Danske Tekster af: loke... (lokelo)
Nej søn, Aldrig. Blodet skal blive på kniven.
Det vil du forstå en dag.
Noget af det kan jeg huske.
Resten tog jeg fra drømme.
Skytsenglen Sankt. Michael! Beskyt os i kampen.
Vær vores beskytter.
Imod fristelser. Og mod djævlens ondskab.
Søn, hvem er det?
Sankt Michael.
Hvem er det?!
Sankt. Michael!
Og hved gjorde han?
Han smed Satan ud af paradiset.
Godt dreng!
Johnny!
Hvem skal kæmpe?
Natives imod the Dead Rabbits.
Hvem er du?
Hvad tror du? Dead Rabbits!
Hvad så, Munk?!
Er du med os eller ej?
For sidste gang Vallon, kun hvis pengene er gode.
Jeg giver dig 10 per hak.
10?
Du har mit ord!
10 per hak? Per nyt hak!
Så er jeg din mand.
Er det det, Præst? Pavens nye hær?
Nogle få elendige kællinger og en håndfuld rakkerpak!
Jeg ved det Bill. Du lovede, at dette var en kamp mellem krigere.
Og ikke en flok Miss Nancy's.
Så jeg har taget kreigere med.
The O'Connell Guard!
The Plug Uglies!
The Shirt Tails!
The Chichesters!
The Forty Thieves!
Godt så!
På min opfordring, af de gamle Kamplove...
...mødes vi på denne udvalgte grund...
...for en gang for alle, at afgøre...
...hvem der har rettighederne over the Five Points.
Os Natives, der har den medfødte ret til dette fine land....
...eller de fremmede horder der invaderer det!
Under de gamle Kamplove Accepterer jeg udfordringen fra de såkaldte "indfødte".
I forpester vores folk ved hvert et gadehjørne!
Men fra denne dag, skal I ikke forpeste os mere!
Lad det være kendt at den hånd, der prøver at fordrive os fra dette land...
...skal hurtigt blive skåret ned!
Må den Kristne Herre lede min hånd imod jeres Romerske Pavedømme!
Forbered jer på at møde den sande Herre!
Præst!
Se på mig!
Hvem er dette under min kniv?
Far, rejs dig! Rejs dig!
Hvor er du?
Nej, min søn.
Se aldrig væk!
Det er snart ovre, Præst.
Afslut det!
Du får måske brug dette til at krydse over floden.
Ører og næser skal være trofæerne for i dag.
Men ingen må røre ham!
Ingen rører ham!
Han skal krydse over hel!
I respekt!
Ikke før jeg har fået, hvad der er mit!
Nej!
Det er rimeligt. En smule upassende, Men rimeligt.
Mine medfølelser.
Hvad skal vi gøre med drengen?
Se på mig.
Giv ham til myndighederne.
Sørg for at han for en god uddannelse.
Okay, boss. Sig farvel til din far.
Hey. Tag det roligt!
Hurtigt! Kom herind!
Kom her, Knægt! Du skal til Hell's Gate!
Der er han!
Fang ham!
Præst Vallon døede en ærefuld død.
Men hans Dead Rabbits er færdige og lovløse.
Lad ingen sige deres navn fra nu af.
På dette sted, har du vokset fra en dreng til en mand.
Afstødte er de jordnære ting i dig.
Umoral. Urenhed. Lidenskab. Hævngerrighed.
Herren har tilgivet dig.
Du skal også tilgive.
Du rejser til et land - splittet fra hinanden pga. civile stridigheder.
Tak, Pastor.
Tag i din hånd - det arbejde der stadig er tilbage.
Så denne krig kan slutte.
Og må det forpestede slaveri, der startede denne uenighed mellem os...
...forsvinde for evigt fra denne jord!
I løbet af det andet år af den store Borgerkrig...
...da de irske brigader marcherede gennem gaderne...
...var New york en by fuld af bander.
Krigsherrer. Rige og fattige.
Lincoln vil gøre alle hvide folk til slaver!
Det var ikke en by, egentlig.
Nærmere en smelteovn.
Hvor borgerene måske en dag blev smedet sammen.
Sådan skal det være drenge!
Tag afsted og dø for jeres sorte venner.
Vi skulle have opstillet en bedre mand imod Lincoln, da vi havde chancen.
De prøver på at fortælle, at vi ikke er forskellige fra "niggerne".
Du er ikke!
Skrub tilbage til Afrika, NIGGERE!
Den mest omtalte snak var om den nye rekruterings metode.
Den første indkaldelse i Unionens historie.
Meld jer ind i hæren drenge. Tre gode måltider om dagen og god betaling!
Da irerene kom var byen i en feberrus.
Siden begyndelsen af den store hungersnød har de strømmet hertil med bådene.
Og de fik en rigtig varm velkomst.
Tag tilbage til Irland, din dumme idiot!
Du vil huske det!
Tilbage på båden, Paddy!
Jeg kom kun 2 timer længere nede af floden fra Hell Gate...
..men allesammen tog mig for at være en indvandre.
Hvorfor ikke?
Der er 1000 forskellige accenter i New York..
..og for de indfødte - forstår du - var de alle ens.
Kom her og tag byrden af din sjæl og stenen fra dit hjerte.
Velkommen til Amerika min søn, din lange besværlige rejse er slut.
Tag tilbage til jeres eget land.
Stem på Tammany!
Amerika for amerikanere!
New York elskede William Tweed - og hadede ham.
Og os der forsøgte at være tyve....
...kunne ikke lade være med at beundre ham.
Mr. Cutting. De herrer.
Tak fordi du kom. Det er mig en ære.
Mr. Tweed?
Sir! Om forladelse! Undskyld mig?
Jeg tror du skræmmer dem.
Og?
Lad dig ikke om ham, han var engang en irer.
The Five Points!
Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
Portene til Helvede!
På dette vilde sted....
Så på ansigtet af dette stakkels barn.
Hun bor i en elendighed, i denne gudsforladte hule bag mig.
Hvert år kom der Reformatorer.
Og hvert år blev the Points endnu værre.
Som om det kunne li' at være uhumskt.
Hvor skal jeg så gå hen?
Flyt jer.
Pastoren vil have jer ud herfra.
Måske ved du det Bill, at jeg hver dag tager ned til vandkanten...
...med varm suppe til irerne - når de komme i land.
For at skabe en politisk base.
Ja, jeg har set dig der.
Du har måske set mig der?
Det har jeg i hvert fald!
Kastende med "lykønskninger" og sviner enhver der stiger af skibene til.
Hvis jeg bare havde haft pistoler, Mr. Tweed...
...så ville jeg skyde hver eneste af dem før de betrådte den Amerikanske jord.
Mulbeery street og Worth. Cross. Orange og Littlewater.
Hver af "the Five Points" er en finger...
...når jeg lukker min hånd bliver det til en knytnæve.
Og jeg kan til enhver tid bruge den imod dig.
Det er jeg klar over. Men vi snakker om forskellige ting.
Jeg snakker om den borgelige forpligtigelse. Gerninger vi skylder folket.
Skoler og hospitaler. Kloaker og offentlige værker.
Vejarbejde, reparation og gadefejning. Forretnings og spiritusbevillinger.....
Skytsenglen Sankt Michael...
Beskyt os i kamp.
Vær vores beskytter mod fristelser og djævlens ondskab.
Sporvogne, færger, lodsepladser...
Der skal også skabes en pengemagt i denne by, Bill.
Med din hjælp skal folket komme til at forstå...
...at alle disse ting skal holdes indenfor, hvad jeg kalder "the Tammany family".
Det er derfor jeg snakker om en alliance mellem vores organisationer.
Du snakker om det grove arbejde.
Også det! Styrke der matcher vores mod.
Du ejer panserne, få dem til at gøre det.
Politiet? Åh nej! For Guds skyld, nej!
Tilstedeværelsen af myndighederne skal bibeholdes.
Især når de har været ødelagt.
Giv mig styrken, til det jeg må gøre.
Hvem er du?
Jeg sagde, hvem er du? Hvad laver du her?
Jeg kan bare godt li' der hernede.
Tjek ham lommer, Jimmy.
Hør nu her, gutter. Jeg har ikke lyst til at slås.
Vil du ikke slås?
Slap du bare af! Der bliver ikke nogen rigtig slåskamp.
Slå mig ikke ihjel.
Hvor fik du den fra?
Jeg sagde til jer, at jeg ikke ville slås!
Hvorfor ikke?
Se hvor godt du klarede det...
Du er præstens søn, ik'?
Du! Hold dig væk fra mig. Hører du!?
Du kan ikke huske mig, vel?
Det var mig der prøvede at hjælpe dig.
Hvad for noget?
Det var mig der prøvede at hjælpe dig!
Den gang the Natives fangede dig.
Var det dig?
Jep! Jeg troede du var død.
De spærrede mig bare inde.
I al den tid?
Jeg forsøgte hele tiden at flygte, forstår du.
- og måtte afsone noget tid for det.
Hvad laver du så her igen?
Jeg savnede vel stedet.
Bowery boys.
The Five Points. Paradise square!
Gaderne er altid mere livlige om aftenen.
Hvilke bander er her nu om dage?
Vi har the Daybreak boys og the Swamp Angels.
De styrer the River Luton skibe.
The Frog Haulers shanghai sømænd nede omkring bugten.
Shortails har hårde engang, men de er nu en flok bolsjedrenge.
Der tusser omkring Murderer's Alley og ligner kineserne.
Hellcat Maggie, hun forsøgte at åbne hendes egen bæverding.
Men hun drak al sprutten selv og blev sat på gaden.
Nu ligger hun sig til alting...
The Plug Uglies er fra et eller andet sted i det gamle land.
De har deres eget sprog.
- og ingen kan forstå hvad de siger.
De er vilde med at slås med politiet.
Og the Nightwalkers og Ratpickers.
De arbejder på ryggen og slår ihjel med deres hænder.
De er så lurvede, at det kun er the Plug Uglies...
...der vil snakke med dem.
Men hvem ved hvad de siger?
The Slaughterhouses og the Broadway Twisters er en fin flok bengalske gutter!
Og de små Forty Thieves.
Jeg gik engang sammen med dem i et stykke tid.
Indtil de blev overtaget af Benjer the Cockroach og hans rødøjede stoddere.
Benjer bærer på en bakterie.
Hvis du prøver at forlade banden, siger de...
...hoster han blod op på dig.
The righteousness er kun en flok gentagelser...
The True Blue Americans kalder sig selv for en bande...
...men alt hvad de egentlig laver er at så på hvert hjørne og fordømme England.
Tror du på et eneste ord briterne siger...?
Er der noget om the Dead Rabbits?
Sig ikke det navn!
Navnet døede sammen med din...
Det er blevet gjort lovløs.
Da jeg var i blokhuset, fortalte kinserne mig...
...at the Natives fejrer deres sejr...
....hvert år.
Er det sandt?
Jep, det gør de.
Det er noget af en fest.
Selveste The Butcher skal personligt invitere én...
...ellers kommer man ikke med.
Se dig for, Johnny!
Du ser lammet og elendig ud, sir!
Sikke et par snakkehoveder I er...!
Ikke helt. Vi er nogle grublehoveder.
De herrer, jeg forlader jer i Herrens nåde og ydmyghed!
Jenny, den fineste tøs i the Points.
Hun er en prima blikfanger!
Men jeg ville tjekke mine lommer hvis jeg var dig.
Fordi jeg tror hun snuppede dit ur.
Jeg lod hende tage det.
Jeg lader hende tage ting hele tiden.
Er det rigtigt?
Ja.
Vi kunne altid godt li' en god ildebrand i the Points.
Du kunne generelt tage nogle tyvekoster og hvis politiet ankom...
...havde du virkelig en forestilling.
Det kommunale politi sloges med det storbys politiet.
Og storbys politiet sloges med gadebanderne.
Skynd jer før the Black Joke kommer hertil!
Der var 37 amatør brandtropper.
De sloges alle med hinanden.
The Black Joke er på vej!
Okay gutter, frem med slangerne!
Der er the Black Joke!
På dem gutter!
Giv de Bowery boys en hjælpende hånd!
Hurtigt før der ikke er noget tilbage!
Gå tilbage til the Bowery, I bumser!
For Guds skyld. De tager alting!
Næste gang du er i vanskeligheder Frue....
...send bud efter Tammany først!
Det er ikke for sent. I kan stadig redde mit hus!
Afsted!
Jeg troede du sagde at du var sulten!
Tag hvad du kan. Og lad os komme ud herfra!
Må jeg understrege at denne bygning brænder ned til grunden?
Og må jeg understrege at dette sted ligger indenfor området...
..tilhørende mit eget Amerika's brandvæsen.
Og at I høre til i the Bowery.
Må jeg understrege at du er overmandet udmanøvreret...
...og i øjeblikket udslået!
Er jeg?
Der er the Black Joke!
Lad os tage dem!
Gør plads for Bill the Butcher.
Okay drenge, tilbage til arbejdet!
Til hvad nytte?
Branden har brændt alt af værdi indeni.
Glem det der hus. Over til det næste hus.
Branden må ikke sprede sig!
Tag hvad du kan fra den der!
Hvad laver I? Der er ikke noget galt med dette hus!
Kom nu. Johnny. Rejs dig op!
Lad det ligge.
I to, skrub afsted med jer!
Hans navn er Amsterdam.
Hvordan har knolden det?
Ikke så slemt.
DU! Har du noget skal du afleverer det? Ellers kan du skrubbe af.
Er det alt?
Det er det!
OK. Her er reglerne.
Alt hvad der kommer her opbevarer vi.
Johnny aflevere vores tilskud til the Natives og så deler vi....
....overskuddet i lige dele i banden.
Kan du acceptere det, Hell Gate?
Acceptere det?
Hvad er der i vejen Jack Sprat, kan du ikke tænke selv!
Jeg skærer din skide hals over!
Før I afgør noget mellem hinanden, skal I gøre op med mig.
Jeg er kommet efter min afgift og ejendom.
Det her er ikke et dårligt bytte.
Når folk siger at landet står for fald...
...fortæller jeg dem altid om det flotte arbejde...
..vores unge fyre udfører her i the Points.
Åh,ja! Det her er lige sagen for Mrs. Mulraney.
Okay Happy Jack. Efterlad os nu noget vi kan give Bill the Butcher.
Vil du ik?
Ikke lige min yndlingsmelodi.
Tak skal I have, drenge.
Hold jer nu væk fra ballade.
Hvert år fejrede the Natives mordet på min far.
Hos Sparrow's Chinese Pagoda i Mott street.
Kineserne hadede the Natives endnu mere end vi gjorde.
Der var trommehvirvler og the Butcher drak et glas ild.
Når du slår en konge ihjel, skal du ikke gøre det i ly af mørket.
Du slår ham ihjel et sted, hvor hele forsamlingen kan se ham dø.
Har du noget tømmer?
Hej, Maggie. Højre eller venstre øre?
Giv mig en drink.
Tag for dig.
To minutter.... Placer jeres indsatser.
Mine Herrer. Kampen skal til at starte.
Målet er 25 gnavere på 3 minutter.
Jægeren imod skadedyrerne.
Tilfreds?
50!
Ja!
Hvor skal du hen, nar?
Jeg er her for at betale Bill.
Nåh, er du det?
Giv det til mig. Så giver jeg det til ham.
Nej tak. Jeg giver det selv til ham!
Hvad vil du gerne beholde? Pengene eller dine tænder?
John?
Velkommen.
Fra mig og gutterne, sir.
En af dine venner?
Hvor er han fra?
Han er ikke fra disse kanter, sir.
DIG!
Det er tæt nok!
Din ven kan ikke se mig ind i øjet...
...det er ikke en beundringsværdig egenskab.
Ingen kan se dig i øjet, Bill..
...ikke når du spiller kort.
Dette er whist, et spil for gentlemen.
Meld en gentlemand's bud.
Jeg satser stort, Bill!
Det er ikke stort.
Vær sød ikke at lave den lyd igen, Harvey.
Jeg kan li' en mand der er villig brænde sig for sine tyvekoster.
Hvordan har du det med vand? Kom nærmere.
Nærmere. Jeg bider ikke!
Der er et portugisisk skib der ligger for anker nede ved havnen....
...i karantæne i 3 uger.
Vær der før the Day Break Boys har "strippet" hende.
Måske kan vi to så tale sammen noget mere.
Betragt det som gjordt, sir.
Godt knægt.
Og dig...
...hvad enten dit navn er.
Hvad er dit navn?
Amsterdam, sir.
Amsterdam?
Jeg er New York.
Kom aldrig tomhændet herind igen.
Du skal betale for fornøjelsen af mit selskab.
Tag ham med på en rotur, John.
Måske redder han dit liv igen.
Hvis the Day Break boys fanger os her på floden, skærer de halsen over på os!
Jeg gør det snart selv, hvis du ikke snart holder kæft!
jeg har aldrig kunnet li' havnen efter mørkets frembrud.
Og nu om aftenen læsser de alle soldaternes lig på land.
Mange mødre har ikke engang vished om deres sønner er blevet dræbt.
Jeg mistede min ældste bror i Antida.
Hans mor og jeg kunne ikke engang få hans jordiske rester.
Det var et sørgeligt syn.
Krigen kan ikke vare for evigt.
Men vi har gang i noget selv.
The Day Break boys har allerede været her.
Der er ingenting tilbage her. Lad os tage tilbage.
Hvad i helvede...?
Jimmy..duk dig!
Jesus..det skal nok tilkalde havnepolitiet!
Af vejen!
Lad os se en gang.
Jesus..de har dræbt allesammen!
Der er intet andet her end...
en bunke døde havkrabber.
Kom nu! Lad os tage afsted.
Skub fra!
Nej. Vent på Amsterdam!
Hvor er Amsterdam?
Tag ham, forbandede idiot!
Hvorfor ind i h..... det?
Se i mine øjne. Jeg sagde ikke under 15!
Er dette friskt?
Højst fire timer.
Mange tak, de herrer.
Hvad betyder det ord?
Det betyder ligsnupperne.
Jeg spurgte ikke om meningen. Jeg spurgte om ordet.
Ghoul? (gravskænder)
Ghoul?
Det er et godt ord.
Et friskt overgreb i the Five Points.
Et rygte I kan være stolte af.
Tak.
Nederdrægtig ting at gøre mod et lig.
Nederdrægtig.
Hvorfor? De kunne have forladt skibet uden noget.
Istedet kom de i the Police Gazette.
En artikel i et tidsskrifte.
Det er meningen at et lig skal blive under jorden....
...bærende på en træ-jakke...
..indtil genopstandelsen.
Disse to er bare et par insekt-ædende irske røvhuller. Lige som dig.
Det ser nu ikke ud til at genere dem.
Måske har de ikke de samme religiøse skrubler som dig.
Måske er de bare et par perverse fupmagere.
Jeg er blevet kaldt mange ting, mister...
...men jeg er aldrig blevet kaldt..?
Pervers fupmager.
Pervers fupmager Rigtigt.
Hvis jeg bare vidste hvad i h..... det betød..
...så ville jeg måske være nødsaget til at blive fornærmet.
En pervers fupmager er en fyr der er villig til at stjæle alt...
...dødt eller levende.
Fordi han er for nederdrægtig til at få sig en ordentlig stilling selv.
Tæl dem nøje.
Jeg siger dig jo at det er alt, hvad der er. Det er alt det de gav os.
Det er alt hvad de gav os.
Bedrager!
Havde du nu sagt bedrager, se det var et ord jeg kunne forstå.
Er det det du kalder os?
Jeg kan komme i tanke om mange ting jeg kunne kalde jer, Byld!
Okay. Men jeg spurgte om du kaldte os bedragere?
Hvad hvis jeg gjorde?
Ja, så havde vi noget uafklaret.
Det er lige hvad vi har!
2 dollarer på McGloin!
5 stykker på drengen!
5 på Amsterdam!
Kom så, McGloin, det er bare en dreng.
Pas på hans venstre, McGloin!
Okay, nu er det nok.
Hvad siger du så nu, hva?
Det er nok, for Guds skyld.
Træk ham væk.
Det er nok, knægt.
Du fik ham, rolig nu.
McGloin? Hvordan ville det hovede se ud uden øre og næse på?
Du må nok hellere lade det hovede være i fred, Bill.
Jeg tror jeg vil trimme ørerne og næbet af det hovede.
Lave en god gang suppe på det hovede.
Du kan nok finde et mere smagsfuldt hovede end det, Bill.
Min mave kan ikke tåle Irsk gryderet.
Den mægtige McGloin.
Næsten kroget af en grønskolling.
På den syvende dag hvilede Herren.
Men før han gjorde det...
...vendte han enden ud fra Englands kyst...
...og hvad kom der ud af ham? Irland!
Undskyld, min dreng.
Det er i orden, sir.
Jeg voksede op her.
Alt jeg ved om Irland er fra snakken inde på anstalten.
Fra hvilken del af den lorteø stammede dine forfædrer fra?
Jeg har fået fortalt det var Carrey.
Men jeg mistede min dialekt inde på anstalten.
Jeg selv voksede op i et lignende foretagende.
Alt hvad du ser tilhører mig. På den ene eller den anden måde.
Men tiggere, hurtige tyveknægte, her i Paradis..
...gøjlere, blinde tigre - på vandfronten...
...fiskere og underholderne. Transerne og kineserne.
Allesammen skylder...
...allesammen betaler, fordi...
...det er måden du klarer skærende bedst på.
Er det ikke rigtigt gutter?
Jo Bill, det er rigtigt.
Meld dig ind. Tjen dit land.
Meld jer frivilligt og få en 50 dollar bonus!
Vi har brug for 30,000 frivillige..
...og vi er villige til at betale 677 dollar for hver frivillig.
Vær venlig at læse dette, tak.
Vil du gerne have en til at udfylde?
3 ordentlige måltider om dagen.
Unge mand?
Indskriv jer og...
...tjen jeres land.
3 ordentlige måltider om dagen, de herrer!
Hvis du er interesseret, foreslår jeg...
Overalt snakkede folk om indkaldelsen.
Du kunne købe dig fri for 300 dollarer.
Men hvem havde 300 dollarer?
For os kunne det lige så godt ha' været 3 millioner.
Dem der rekrutterede var for bange for banderne...
...til at komme efter os.
Desuden havde vi aldrig drømt om..
...at krigen ville nå til New York.
God morgen, sir.
Dig!
Prøv nu ikke på at støde ind i mig.
Fair nok!
Jeg sagde, stød ikke ind i mig!
Undskyld!
Er alt på sin plads?
Det ser sådan ud.
Så overlader jeg dig i Herrens nåde og ydmyghed.
Tak for det.
Nej nu, den beskidte..........!
Åh, nej!
Tillad mig!
Tusind tak, sir.
Med fornøjelse.
Jeg håber ikke du har noget imod hvis jeg siger...
..jeg vil ikke virke påtrængende.
Ja...det kommer an på hvad du siger!
Ville du kalde mig håbløs, hvis jeg sagde at du er den pæneste pige i New York?
Kun i New York?
Her skal jeg af.
Må jeg følge dig lidt på vej?
Det sir...ville være overmodigt.
Til hvert job havde vi et forskelligt navn.
En fisker sætter en krog på enden af en pind...
...og smider den ind bag butiksvinduer og døre.
En "Autumn diver" rapsede i dine lommer i kirken.
En grævling, får en fyr i seng med en pige...
..og røver ham, mens de er i fuld gang.
Jenny var en "Bludger"..
...en pige-lommetyv.
Og en turtel due.
En turtel due tager op i byen...
...klædt ud som en tjenstepige.
Udvælger et forment hus...
...og går lige ind af bagdøren Og røver dig foran dine øjne.
Det kræver ben i næsen at være en turtel due.
Jeg skal lige have min medaljon tilbage.
Åh, jesus.
Gør ikke det igen.
Jeg sagde, ikke gør det!
Skrub tilbage til the Points og lad mig være i fred...
...ellers åbner jeg din hals.
Okay..
Så værsgo.
Jeg gør det.
Så gør det.
Giv mig min medaljon igen.
Hurtigt.
Jeg ved ikke hvilken der er din.
Hvad hvis jeg tog for mig af hele herligheden.
Ja, hvad så?!
Skal vi følges ad lidt?
Hvad tror du en fyr kan tjene om dagen heroppe?
Måske kan vi slå os sammen?
Jeg tror du er lidt for grov til dette "spil".
Desuden arbejder jeg alene.
Alene?
Hvad betaler du til the Butcher?
Ingenting.
Ingenting?
The Butcher og jeg har en special aftale.
Jeg vil ikke se dig igen!
Det kan jeg godt forstå.
Pennies i deres lommer og håb i deres øjne.
Stirrer de mod vest....
....spejder efter land og frelse i horisonten.
Et glimt af Amerika.
At se al denne dårligdom må være ubehagelig, Mrs. Schermerhorn?
En gang i mellem kom der "uptown" bander og besøgte os.
The Schermerhorns var en af de ældste familier i New York.
De styrrede ikke byen..
...men dem der gjorde - lyttede meget nøje til dem.
Kommisær Brunt, du sagde de ville the Points....
...i al dens pomp og pragt.
Forskån os ikke når det gælder forholdene, sagde han!
Bare det ikke går ud over vores sikkerhed, Konstabel.
Jeg er sikker på, at vi er i trygge hænder sammen med Konstablen, kære.
Det er sandt, Frue. Se her!
Skal vi fortsætte?
Vover du at efterlade det her?
Så sikker som i en bank, Mr. Greely.
De ved alle, at det er mit.
Er den mand fuld?
Død som en sten, Frøken.
God dag, Mulraney.
Gutter?
Jack?
Slum socialisering?
Stifinder. Reform-studie.
Må jeg præsentere...
The Schermerhorns behøver nok ingen præsentation fra dig, Jack.
Fru Schermerhorn og hendes datter.
Herren selv.....
Mr. Greely. Den berygtede udgiver.
En fornøjelse og ære, sir.
Af the Tribune.
Jeg er William Cutting.
Hvordan går det, Mr. Cutting?
Fra nu af.....meget godt.
Hvordan går det mig dig?
Orange blossom. Fortræffelig!
Hr. Cutting er...
Sikke en sød pige! Du kunne blive til noget på scenen.
...en af the Five Points lokale...
En fornøjelse at møde dem, sir.
..spidser.
Hr. Greely!
En for nøjelse at møde dem, Hr. Cutting.
The Five Points byder jer velkomne..
...i disse gader...
..her kan I færdes i sikkerhed.
Jeg skal nok sørge for deres sikkerhed.
Tak skal du ha', Bill.
Denne vej.
Have en god dag, gutter.
Kriminelle der kører et barnligt show.
Han ved hvem jeg er!
Selvfølgelig, sir. De er velkendt på disse kanter.
Det finder jeg flatterende på en mærkelig måde.
Har aldrig brudt mig om Håndelangere.
Men tag det roligt, min dreng.
Happy Jack fylder ikke sine lunger uden jeg siger han skal.
Tror du mit ur ville være i sikkerhed på den lygtepæl, Bill?
Hvorfor prøver du ikke at hænge det op og ser hvad der sker?
En skønne dag.
Det er rigtgt....en skønne dag.
Er det en nye knægt?
Kun en ny stodder jeg har taget i min varme favn.
Hey!
Jeg ville bare se dit ansigt, knægt.
Intet ondt ment.
Man lærer meget af at slagte.
Vi er lavet af de samme ting.
Kød og blod. Væv. Organer.
Jeg elsker at arbejde med grise.
Det nærmeste man kommer på meneskets kød, er køddet på en gris.
En gris, nåh?
Det er rigtigt.
Dette er til dig, mor.
Værsgo.
Gud velsigne dig.
Hun er i virkeligheden ikke min mor.
Det vidste jeg da godt, Bill.
Dette er leveren.
Nyrerne. Hjertet.
Dette er et kødsår. Maven vil blive ved med at bløde.
Dette er et drab.
Pulsåren er et drab.
Prøv du...
Kom nu.
Lad ikke kniven følge ribbenet.
Meget flot!
Og pulsåren.
Lad dem forbløde langsomt. Lad dem tænke over det i et stykke tid.
En langsom død.
Flot!
I skal alle betale byen 5000 dollarer om måneden...
..for forsyninger og service..
...hvilket I vil få 10% for.
Bill! Hr. Glour færdiggøre detaljerne. Tak skal de have.
Det er måden vi gør tingene på hos Tammany, de Herrer.
Hvem er så det?
Farvel, drenge.
Farvel, sir.
Har du noget på hjertet?
Bill kan efterhånden godt li' dig.
Hvis du er ude på noget..
...vil jeg ikke være indblandet i det.
Jeg var på Hell Gate i 16 år.
Jeg forsøger bare at klare dagen og vejen, det er alt...
...præcis som dig selv.
Med mindre du har en bedre idé?
Nej.
Jeg for aldrig bestilt noget...
...med alle de gode borgere, der kommer rendende..
...og klager over kriminaliteten i the Points.
Nogen påstår endda at Tammany ser igennem fingre..
..med denne såkaldte omkring sig gribende kriminalitet.
Hvad skal jeg gøre Jeg kan ikke have det.
Noget må gøres.
Hvad havde du i tankerne?
Det ved jeg ikke. Måske kunne vi hænge en eller anden.
Hvem?
Det behøver ikke være en vigtig person.
Baggårds tyve uden nogen tilknytninger.
Hvor mange?
3 eller 4.
Hvor mange?
4.
I står her dømt for..
...dovenskab, dagdriverri...
...listetyveri, forgiftning, homoseksualitet..
...strangulering og pengeafpresning af gode borgere.
Hagen op.
En pæn bunke galgeføde!
Der er min gamle ven.
Hvordan har du det, Arthur?
Jeg har det OK.
Sig goddag til Amsterdam. Han gjorde det næsten af med McGloin.
Næsten!
Jeg kan se du er klædt på til lejligheden, Arthur.
Du kender mig, Bill. Jeg vil altid se godt ud.
Sådan skal det være.
Pænt smykke. Jeg vil give dig en dollar for det.
Det er min mors.
Halvanden dollar?
Top.
Jeg kommer til at savne dig, Arthur.
Vi ses i det varme land, Shamus.
Er min søn tilstede?
Hvor er min lille fyr?
Se på din far.
Farvel kære dreng.
Jeg har aldrig slået et fejt slag...
..eller snydt.
Må Gud tage imod mig som en ven!
Den aften holdt Reformaterne fest.
Sådan var the Five Points....
...hængninger om morgen, og fest om aften.
Jeg er sikker på det selv....
Det er ikke et spørgsmål om ord, men måden hun smiler til mig.
Hun smiler til mange, John.
En skilling til en kæmpende irlænder?
Er du fra Carey?
Ja, jeg er, sir.
Det er ikke så meget.
Tusind tak.
Damer og Herrer, vi er glade for at se så mange unge ansigter..
...til vores første årlige missionær bal.
Det bliver et værre cirkus!
Missonen byder alle kristne velkomne...
...og vi byder med glæde vores Romer'sk katolske venner...
...der er her i aften velkommen.
De damer....følg med mig.
Vi starter med dansen om et øjeblik.
Godaften, deres Hellighed.
Godaften, Pastor.
Du skulle have barberet dig lidt bedre!
Godaften, Pastor.
Jeg vil gerne undskylde...
Frøken...?
Everdeane.
Frøken Everdeane.
Herrer, denne vej! Hvis I vil være så venlige.
Tak for det.
Åben det og hold det op.
Se ind i spejlet.
Ham der!
Vores dronning har valgt.
Sir...
...din dame!
Almindelig gudstjeneste holdes i kirken kl. 6 og 8.
Ja ja, gå ad helvede til.
Hvad har du lige gang i?
Jeg danser.
Hvorfor valgte du mig?
Det kommer ikke dig ved.
Har du noget imod at sige det?
Undskyld!
Jeg er ingen særlig god danser.
Prøv at slappe af.
Jeg har aldrig været til et bal før!
Det er bedst ikke at se ned.
Du må gerne holde mig tættere.....hvis du vil.
Sådan....
Okay!
Hvorfor dansede du ikke med Johnny?
Fordi...
...jeg ikke ville have ham.
Jeg ønsker ikke det her.
Vent!
Hvad nu?
Vent.
Hvordan åbner man den her?
Det tager en evighed at snøre sammen igen...
...så skal vi bliver her hele natten.
Okay. I'll take it off.
Det var en baby. De skar den ud.
Det er jeg ked af!
Det er flot.
Har du nogle ar?
Nogle få.
Hvad er så det her?
Det der?
Det er en gave fra Hr. Cutting.
En gave?
Ja, en gave!
Har det været din fødselsdag?
Nej.
Hvad gav du så ham?
Svaret på det har ingenting med dig at gøre.
Sig nu ikke du er vred på mig?
Nej.....jeg er færdig med dig!
I det mindste er du da hurtigere en de fleste....
...de plejer at vente til bagefter!
Jeg er ikke interesseret...
...i the Butcher's levninger.
Hey...Hold jer væk fra gnierne!
15 til 1. Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Allesammen arbejdede for the Butcher.
Vi løb hans ærinder..
...tjente hans penge...
...tog en smule...
...og sagde tak, sir.
Der er en razzia!
Selv Tweed!
Kampen er ovre!
Selv mig.
Min faders søn.
Hvad f... er det her?
Beklager, Bill.
Byrådets holdning imod boksning...
...er en pine, vil jeg give dig ret i.
Men nogen...
Jeg taber penge mens du taler.
Gå ud og kræv de bud ind.
Hvordan kan jeg indkræve, når ingen vandt kampen.
Dette tæller for en uafgjort kap.
Det klarer du...ikke?
Var der ingen der bestak det forbandede politi?
Jo, det kommunale politi...
...det her er storbys politiet.
Du kommer til at betale mig hver eneste øre tilbage.
Vent! Mr. Tweed!
Hvem bad om din mening?
Lad ham tale!
Vi tager ikke ordrer fra dig.
Loven forbyder boksning i byen, ikke sandt?
Ja, det er rigtigt....ikke i byen.
Hvor går bygrænsen?
Og vinderen er...efter 75 runder...
Tillad mig at anderkende manden, hvis visioner..
...og engagement, gjorde denne fornemme kamp mulig...
...i disse inspirerende og fuldstændige lovlige omgivelser, Mr. William Cutting!
Og hans unge medarbejder.
Godt gået. Du lærer hurtigt.
Vi har gjordt det godt.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Må jeg minde jer om mit vidunderlige museum på Broadway...
...P.T.Barnum's vidunderlige galleri!
Det er en mærkelig følelse, at være taget...
...under vingen af en drage.
Det er varmere end man lige regner med.
Det der vores lands byggesten, Mr. Cutting.
Amerikanere bliver født.
Jeg kan ikke se nogle Amerikanere Jeg ser uindbudte gæster.
Irlændere, der tager arbejde for en 25 øre...
...som niggere tager for en krone...
...og som en hvid mand plejede at få en 5'er for.
Der er hvad de har gjort. Nævn en god ting de har bidraget med
Stemmer!
Siger du stemmer?
De stemmer alt efter, hvad Ærkebiskoppen siger...
...og hvem fortæller ham det?
Deres "konge" med den spidse hat, som sidder på hans trone i Rom.
Han har blandede følelser hvad angår irlændere.
Bill, send disse gode og varme mennesker til stemmestederne.
Så vil der være en fornem bonus for hver stemme der går til Tammany.
Min far ofrede sit liv...
...under opbygningen af dette land til hvad det er i dag.
Myrdet af briterne sammen med alle sine mænd, d. 25. juli, 1814.
Tror du virkelig jeg vil hjælpe dig med at besudle hans arbejde?
Ved at give dette land til dem...
...som ikke har været med i arbejdet.
Hvorfor? Fordi de kommer i land, fyldt med lus...
...og tigger for at få noget suppe?
Jeg ved, at du er god til at kæmpe, Bill...
...men du kan ikke kæmpe for evigt.
Men jeg kan "falde" i kampen.
Og det kommer du til.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at du vender ryggen til fremtiden.
Ikke vores fremtid.
Dette dokument gør dig til statsborger...
...dette her melder dig ind i Unionens hær.
Tag nu afsted og kæmp for dit land.
Næste.
Skriv under her.
Her er dit gevær sørg for at holde det tørt på båden.
Hvor skal vi hen.
Tennesee har jeg hørt. Hvor er det.
Tror du vi får mad nu?
Mine børn, mine børn.
Vi må standse opdelingen imellem os!
Denne krig må have en ende. Nord og syd skal forenes.
Hvad sker der så i slutningen?
Så skal vi ha' os en ordentlig tilsøling!
Har du aldrig været i teatret før??
Nej.
Hr Legree, læg din pisk fra dig.
Frøken Elisa hold hænder med Hr. Shelby.
Og Topsy. Kære lille Topsy.
Kærtegn onkel Tom's hoved.
Lad den nigger være død.
Ned med Unionen!
For det irske blod.
Bill, duk dig!
En eller anden skød the Butcher!
Hvem har sendt dig?
Tal klogt og tal højt!
Hvad siger han?
Jeg tror han slutter fred med Gud.
Til helvede med det!
Han kan slutte fred med mig.
Jeg vil høre din tilståelse i aften, din irske hore!
Hvem sendte dig?
Vi snakker engelsk i dette land.
Hvem sendte dig?
Kan du se denne kniv? Jeg skal lære dig......
...at tale engelsk med denne kniv!
Hvem sendte dig?
Ja, det gav os ikke ret meget.
En flot vest.
Sikke en skam, jeg tror ikke den kan lappes!
Skal jeg beholde den som en souvenir?
Hvor er Legree? Hvor er Topsy?
Jesus, lad os fortsætte. Pauseforestillingen er forbi.
Se det var rigtig sheakspear'sk.
Hvad?
Ved du hvem Sheakpeare er, knægt?
Det var ham der skrev Kong James's bibel.
Hr. Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Det er fordi du er en uvidende irsk hvalp!
Præsic som din far.
Sådan ja. Riv mit hoved af og ødelæg verden.
Ligesom de andre dumme irlændere her i landet.
Det var derfor, jeg aldrig fulgtes med din far.
Slip mig, din syge stodder!
Det betyder, hvis du ikke er stærk... må du hellere være snu.
Jeg kan ikke regne ud, om du er for klog eller for dum.
Men hvad det end er...så husk!
Trods alle sine fejl, var din far en mand, der elskede sit folk.
Amsterdam. Amsterdam. New York kalder på dig.
Se lige der. Hvad i himlens navn er det?
Rytmer fra et mørkt kontinent, smidt ned i en kedel...
...med et irsk gilde. Rør det sammen et par gange. Og hæld det ud, som en fin gang amerikansk rodebunke.
A joke, der udfører en joke!
Et lille samleobjekt.
Pænt af dig, sir.
Kom oven på med mig, Bill.
Har jeg nogensinde haft dig før?
Så skal du ikke kalde mig ved fornavn.
Bill. Tak gud for at du er okay!
Jeg hørte om nyheden og kom så hurtigt jeg kunne.
Så passende som dødens engel.
Du påstår vel ikke at jeg nedværdige mig til at gøre det du måske påstår?
Hold op med fedteriet. Hvis jeg troede det var dig...
...havde du været iført træ-jakke.
Jeg har et hul i min skulder og det gør ondt...
...så tag en drink og hold kæft.
Jeg tror jeg tar en drink.
Pas På. Hun har en dårlig,
nej nej.. jeg er ren. Kom nu!